- faire
- I v t1 fabriquer 作（つく）る、作製（さくせい）する [tsukuru, sakusee suru]◊
faire un gâteau — ケーキを作る [keeki o tsukuru]
◊faire un dessin — デッサンをかく [dessan o kaku]
2 mesurer ＜ある数量（すうりょう）に＞なる [(aru suuryoo ni) naru]◊Cette table fait deux mètres de long. — このテーブルは長（なが）さが2メートルある。 [Kono teeburu wa nagasa ga ni meetoru aru.]
◊Ça fait vingt euros. — 20ユーロになります。 [Nijuu yuuro ni narimasu.]
3 égaler ～に等（ひと）しくなる [\faireni hitoshiku naru]◊Deux et deux font quatre. — 2足（た）す2は4（よん）。 [Ni tasu ni wa yon.]
4 exécuter ＜動作（どうさ）・行為（こうい）などを＞する [(doosa, kooi nado o) suru]◊faire un sourire — ほほえむ [hohoemu]
◊faire une chute — 転（ころ）ぶ [korobu]
5 effectuer する [suru]◊faire la cuisine — 料理（りょうり）をする [ryoori o suru]
◊faire un voyage — 旅行（りょこう）をする [ryokoo o suru]
◊Je ne sais pas quoi faire. — 何（なに）をすべきかわからない。 [Nani o subekika wakaranai.]
6 accomplir する、行（おこな）う [suru, okonau]◊faire une faute — 間違（まちが）う [machigau]
◊faire des efforts — 努力（どりょく）をする [doryoku o suru]
7 avoir comme activité ＜スポーツなどを＞する [(supootsu nado o) suru]◊faire du ski — スキーをする [sukii o suru]
◊Qu'est-ce que tu fais dans la vie ? — 君（きみ）の仕事（しごと）はなんですか。 [Kimi no shigoto wa nandesuka?]
8 原因（げんいん）となる、ひき起（お）こす [genin tonaru, hikiokosu]◊Ce gâteau fait envie. — そのケーキがぜひ欲（ほ）しい。 [Sono keeki ga zehi hoshii.]
◊faire plaisir à qqn — ～を喜（よろこ）ばせる [\faireo yorokobaseru]
◊faire mal — 苦痛（くつう）を与（あた）える [kutsuu o ataeru]
◊Ces vacances m'ont fait du bien. — このバカンスで私（わたし）は気持（きも）ちよい時間（じかん）を過（す）ごすことができた。 [Kono bakansu de watashi wa kimochiyoi jikan o sugosu kotoga dekita.]
♦ cela ne fait rien かまいません。／大（たい）したことではありません。 [Kamaimasen. / Taishita koto dewa arimasen.]9 avoir comme aspect 形成（けいせい）する、構成（こうせい）する [keesee suru, koosee suru]◊faire un angle — ＜道（みち）などが＞曲（ま）がる [(michi nado ga) magaru]
10 ～のように振舞（ふるま）う、ふりをする [\fairenoyooni furumau, furi o suru]◊faire l'imbécile — ばかのようなふりをする [baka no yoona furi o suru]
11 exprimer ～と言（い）う [\faireto iu]◊faire non de la tête — 首（くび）を振（ふ）って否定（ひてい）する [kubi o futte hitee suru]
12 ＜ある距離（きょり）を＞進（すす）む [(aru kyori o) susumu]◊Nous avons déjà fait vingt kilomètres. — 私（わたし）たちはすでに20キロ走（はし）った。 [Watashi-tachi wa sudeni nijukkiro hashitta.]
II v iする、やる、行動（こうどう）する [suru, yaru, koodoo suru]◊Il a bien fait. — 彼（かれ）はうまくやった。 [Kare wa umaku yatta.]
◊Fais comme chez toi ! — ＜自宅（じたく）と同（おな）じように＞くつろいでください。 [(jitaku to onaji yooni) kutsuroidekudasai.]
◊Vous feriez mieux de rentrer. — あなたはお帰（かえ）りになった方（ほう）がいいでしょう。 [Anata wa okaeri ni natta hooga iideshoo.]
III v impers～の天気（てんき）である [\faireno tenki dearu]◊Il fait nuit. — 日（ひ）が暮（く）れる。／夜（よる）である。 [Hi ga kureru. / Yoru dearu.]
◊Il fait beau. — いい天気だ。 [Ii tenki da.]
◊Quel temps fait-il ? — どんな天気（てんき）ですか？ [Donna tenki desuka?]
IV v auxsuivi d'un inf. 笑（わら）わせる [warawaseru]◊faire rire qqn — 倒（たお）す、落（お）とす [taosu, otosu]
◊faire tomber qqch — 衣服（いふく）を洗（あら）わせる [ifuku o arawaseru]
◊faire nettoyer ses vêtements — 衣類（いるい）を洗濯（せんたく）してもらう [irui o sentaku shitemorau]
◊Fais-moi penser à lui téléphoner. — 彼に電話（でんわ）するのを忘（わす）れないよう僕（ぼく）に言（い）ってくれ。 [Kare ni denwa suruno o wasurenaiyoo bokuni ittekure.]
————————se fairev pr1 ～になる [\faireni naru]◊Il se fait vieux. — 彼（かれ）は老（ふ）けてきた。 [Kare wa fuketekita.]
◊Il se fait tard. — 彼は遅（おく）れている。 [Kare wa okureteiru.]
2 ～の態度（たいど）をとる、装（よそお）う [\faireno taido o toru, yosoou]◊Il s'est fait beau pour cette soirée. — そのパーティーのために彼は身（み）なりを整（ととの）えた。 [Sono paathii no tame ni kare wa minari o totonoeta.]
3 ～に慣（な）れる [\faireni nareru]◊Ils se font à leur nouvelle vie. — 彼らは新（あたら）しい生活（せいかつ）に慣れている。 [Karera wa atarashiii seekatsu ni nareteiru.]
4 ＜観念（かんねん）・感情（かんじょう）などを＞もつ、抱（いだ）く [(kannen, kanjoo nado o) motsu, idaku]◊Ils se font beaucoup de soucis. — 彼らはたいへん気（き）をもんでいる。 [Karera wa taihen ki o mondeiru.]
5 obtenir 稼（かせ）ぐ、手（て）に入（い）れる [kasegu, te ni ireru]◊Il s'est fait beaucoup d'argent. — 彼はお金（かね）をたくさん稼いだ。 [Kare wa okane o takusan kaseida.]
◊se faire des amis — 友人（ゆうじん）を作（つく）る [yuujin o tsukuru]
6 s'en faire 心配（しんぱい）する [shinpai suru]◊Ne t'en fais pas ! — 心配するな！ [Shinpai suru na!]
7 être en usage 広（ひろ）く行（おこな）われている、慣習（かんしゅう）である [hiroku okonawareteiru, kanshuu dearu]◊Cela ne se fait plus. — それはもう行われていない。 [Sore wa moo okonawareteinai.]
Dictionnaire Français-Japonais. 2015.
